Emblème de l’amicale

L’amicale
Nolay/Pfeddersheim e.V.

Grande fête de jumelage à Nolay

90 participants se rendent en Bourgogne

Photo Symbole du grand Jumelage Tous les 25 ans, la ville jumelée de Pfeddersheim, Nolay, en Bourgogne, invite ses trois villes jumelées au Grand jumelage. Outre Pfeddersheim, Nolay entretient également des relations amicales avec les villes de Jalhay en Belgique et d’Ewelme au Royaume-Uni. Environ 200 citoyens des trois villes se sont rendus dans la ville de 1500 habitants en plein cœur de la Bourgogne, mais la délégation de Pfeddersheim a été la plus importante avec 90 participants.

Holker Pfannebecker, responsable de l’organisation du voyage depuis de nombreuses années et président d'amicale Nolay/Pfeddersheim, a pu se réjouir cette fois-ci de la participation non seulement de l’unité des pompiers volontaires et de l’association de musique catholique de Pfeddersheim.

Mme le maire de Worms apporte des roses luthériennes

Avec la mairesse Stephanie Lohr, une représentante de la ville de Worms avait répondu à l’invitation de Nolay pour la première fois depuis 1996. En guise de cadeau d’accueil, la maire Lohr a apporté trois roses blanches de Luther qu’elle a plantées sur la stèle de la paix le jour de la fête nationale française avec les maires de Pfeddersheim Jens Thill et de Nolay Jean-Pascal Monin.

Un programme complet

Les hôtes français avaient prévu un programme complet pour cette rencontre de trois jours. Pour la première soirée, les quatre villes ont réuni des spécialités locales pour un grand buffet afin que les participants puissent se rencontrer autour d’une saucisse grillée allemande, de frites belges et de desserts français ainsi que de diverses bières et vins.

Le dimanche, des activités sportives telles que la pétanque, le tennis de table et les quilles étaient au programme. Ceux qui souhaitaient faire moins de sport par temps chaud en juillet pouvaient également participer au service religieux franco-allemand, auquel le diacre de Worms Hans-Jürgen Springer et l’association de musique ecclésiastique de Pfeddersheim ont participé. À la fin de la messe, les musiciens ont été applaudis par l’église.

La veille de la fête nationale, un grand feu d’artifice a eu lieu et s’est traduit par un défilé de lampions au marché médiéval. Les invités internationaux ont déjà assisté à la traditionnelle fête des pompiers avec DJ et danse.

Les festivités de trois jours se sont conclues par des visites guidées en trois langues et la dégustation obligatoire des vins des vignerons Nolaytoise, avant un dernier déjeuner commun pour fêter le Grand jumelage.

60 ans de jumelage l’année prochaine

L’année prochaine, Pfeddersheim et Nolay fêteront leurs 60 ans de jumelage. Les membres actifs du cercle des amis ne s’ennuieront donc pas.

Au revoir et á bienót …

Texte : David Hilzendegen / Traduction : Bernhard Steinke
Photos : Bernhard Steinke, Torsten Brand, Pierre Bacus et les participants de la visite

Départ avant l'école « Paternusschule »

Photo du départ

Photo du départ

Photo du départ

Escale à Chevigny

Photo du pause à Chevigny

Photo du pause à Chevigny

Photo du pause à Chevigny

Arrivée à Nolay

Photo d'arrivée à Nolay

Photo d'arrivée à Nolay

Photo d'arrivée à Nolay

Photo d'arrivée à Nolay

Soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Photo de soirée de bienvenue au château d’Évelle

Concert à l’église

Photo du concert à l’église

Photo du concert à l’église

Photo du concert à l’église

Activités sportives et autres

Image des activités sportives

Image des activités sportives

Image des activités sportives

Image des activités sportives

Image des activités sportives

Photo du repas

Photo du repas

Photo du repas

Conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

du conclusion de la journée et feux d’artifice

Planter des roses de Luther

Photo de planter des roses de Luther

Photo de planter des roses de Luther

Photo de planter des roses de Luther

Photo de planter des roses de Luther

Photo de planter des roses de Luther

Photo de planter des roses de Luther

Au revoir au château d’Évelle

Photo d'au revoir au château d’Évelle

Photo d'au revoir au château d’Évelle

Photo d'au revoir au château d’Évelle

Photo d'au revoir au château d’Évelle

Photo d'au revoir au château d’Évelle

Photo d'au revoir au château d’Évelle

Photo avec tous les participants devant le château d’Evelle

Plus de photos sont disponibles ici